fbpx

Comment dit-on huile de nigelle en arabe ?

Comment dit-on huile de nigelle en arabe ?

Il existe plusieurs manières de dire huile de nigelle en arabe. Cela va dépendre de la manière dont la nigelle est appelée dans les différents pays.

En arabe littéraire, la nigelle est appelée habba saouda الحَبَّةُ السوْدَاءِ [al habbatou-ssaouda] qui veut dire littéralement la graine noire.

Pour dire huile, on dit : [zaït] زَيْتٌ

Pour dire huile de nigelle on dira [zaïtou-l-habbati-ssaouda] زَيْتُ الحَبَّةِ السوْدَاءِ

En Egypte, la nigelle est appelée [habbatou-l-barakat] حَبَّةُ البَرَكَةِ qui veut dire littéralement graine de la bénédiction.

En Algérie, la nigelle est appelée sanouj سانوج par contre l’huile de nigelle ne se dit pas [zaïtou-ssanouj] mais [zaïtou-l-habbati-ssaouda] cela est du au fait qu’il existe une confusion chez une grande partie de la population qui pense qu’il existe une différence entre sanouj et habba saouda. Il n’existe aucune différence, les deux mots désignent la graine de nigelle.

Dans la région du Nadj, en Arabie Saoudite, la nigelle est appelée [as-soumayrâ].

Et vous, connaissez-vous d’autres manières de dire huile de nigelle en arabe ?

  • 13
    Partages

12 Commentaires

  • by Stitou Hafid Posted 25 avril 2020 2 h 19 min

    Salam Alikom ou puise en acheter
    Salam alikom

  • by Chirad Posted 8 avril 2020 21 h 24 min

    Orientez moi SVP, j’ai acheté 2 sachets de « Sanoudj » (graines de Nigelle) et lorsque j’ai voulu en acheter moulue chez l’herboriste, il me l’à présentée avec une couleur presque marron et quand j’ai demandé pourquoi elle n’est pas noire comme en grains il m’expliqua que cette nigelle provient d’Égypte et c’est la véritable ! Il me l’à présenté en grains effectivement les grains sont noirs mais légèrement arrondis, tout en m’informant que la graine de nigelle que j’avais acheté en sachets était à usage culinaire et non médicinale ! Aussi je ne me retrouve plus ! Qu’elle la véritable habba saddaka !

    • by Abu Abdillah de Huilerie Meziana Posted 21 avril 2020 8 h 50 min

      Alaykoum salam wa rahmatoullah

      La graine mentionnée dans le hadith est la graine de nigelle (sanouj). C’est l’avis de la majorité des savants : ibn Chihab, An Nawawi, As Souyouti, Cheikh ‘Uthaymin. La graine dont vous parlez : ronde, noire et brillante, c’est la cassia absus. Je n’ai jamais vu aucun savant la citer comme étant la graine citée dans le hadith.

  • by Salim Posted 7 avril 2020 2 h 51 min

    Salam alaykoum je viens de regarder une de vos vidéos et vous dites que les meilleurs graines sont celles d’Éthiopie. Je voulais savoir si l huile que vous vendez sur votre site,provient de la bas ou d’Algérie où est basé votre site de production,( si je ne trompe pas.)
    Cordialement

    • by Abu Abdillah de Huilerie Meziana Posted 9 avril 2020 9 h 10 min

      Alaykoum salam
      Nos graines proviennent d’Éthiopie pour notre huile de nigelle appelée Habachia

      Elles proviennent de Syrie ou d’Égypte pour notre huile de nigelle douce appelée Bilad El Cham. Notre huilerie familiale se situe en Algérie dans la région des hauts plateaux.

      • by Akram Bousnina Posted 18 avril 2020 2 h 22 min

        Salamoualikom
        La graine mentionné par le hadith est t elle le senouj ( graine de nijelle)
        Ou habba saouda d’Arabie ( lentilles noire)
        Barkallahiufikom

        • by Abu Abdillah de Huilerie Meziana Posted 21 avril 2020 8 h 49 min

          Alaykoum salam wa rahmatoullah

          La graine mentionnée dans le hadith est la graine de nigelle (sanouj). C’est l’avis de la majorité des savants : ibn Chihab, An Nawawi, As Souyouti, Cheikh ‘Uthaymin. La graine dont vous parlez : ronde, noire et brillante, c’est la cassia absus. Je n’ai jamais vu aucun savant la citer comme étant la graine citée dans le hadith.

        • by Abu Abdillah de Huilerie Meziana Posted 20 mai 2020 15 h 49 min

          Alaykoum salam

          Je vous invite à visionner cette vidéo pour plus de détails sur le sujet : https://www.youtube.com/watch?v=zbhiclGg624

  • by Aurelie Arribat Posted 16 février 2020 22 h 25 min

    Bonjour, petite précision à votre article, ce n’est pas qu’en ALGÉRIE que l’on utilise le terme «  SANOUJ » … les marocains utilisent aussi ce terme… Le MAROC produit désormais aussi cette huile !!!

    • by Abu Abdillah de Huilerie Meziana Posted 18 février 2020 14 h 54 min

      Bonjour,

      Merci pour l’info.

Add a Comment

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués *

error: